點擊查看往期內容>>>

前幾天，張普一張來自《深海迷航2》的游戲截圖，逐漸在國內玩家社區里流傳開來。海報初音未來黃本本

那是為何萬國一張看上去平平無奇的海報。

海報中有一名看不清樣貌的感內玩船員，他的動百身前身后都浮現著許多中文名詞，全都是張普《深海迷航》初代中游戲元素的中文漢化，此次之外再無什么特別的游戲內容。

海報被張貼在游戲深海中的海報某艘沉船殘骸，不起眼也無關緊要，為何萬國在寒冷且黑暗的感內玩海底似乎永遠的被人遺忘了。

可也正是動百因為這張簡單的“海報”，十二年前的張普中國玩家才有機會去暢快游玩《深海迷航》，在“語言無國界”的游戲五個大字背后，是海報一個曾感動無數國人的動人故事。

2014年，《深海迷航》（《Subnautica》）在Steam上線了游戲的EA版本。

那個蔚藍、初音未來黃本本深邃，滿是自由與神秘的海底世界，吸引了許多國內玩家，然而因游戲仍屬測試版，并沒為游戲設置中文語言，導致游戲內的“海洋學名詞”與“科學概念名詞”讓許多英語不好的國人叫苦不迭。

彼時國內Steam的用戶量剛開始增長，市場不被許多獨立廠商重視，導致正忙著修BUG的《深海迷航》開發商根本無暇顧及國人的需求。

倘若這種情況就此持續下去，那么《深海迷航》也許當年并不會有太高的知名度，起碼爆火的時間會有所延后。

也正是在這個關鍵的節骨眼上，一位英雄登場了——“吃喝不愁的Live”(以下簡稱Live）。

對于如今普遍知識付費的互聯網環境而言，Live那時的做法像曾經很多的漢化組一樣，是無償的為愛發電。

他不求名，也不為利，數年如一日地獨自完成著游戲麻煩的漢化工作。

那時國內游戲社區的氛圍還沒如今這般濃郁，在游戲的漢化方面，圈內的經驗也并不完善，但Live偏偏就這樣一個人啃下了這塊硬骨頭，且這一干就是三年。

對于一名個人漢化作者而言，Live的翻譯速度算不上快，但他的翻譯卻總是準確且細膩，在那個充滿未知與彷徨的深海世界里，玩家們正是借由他的文字去感受那個浩瀚的大海。

當年他所翻譯的物品名詞如“海蛾號”“獨眼巨人號”等名詞還被收錄進了官方譯名，延續到了游戲的續作。也許當年并沒有很多人認識“Live”，但當你跟著教程下載并安裝他的漢化時，一定經常看見他的名字。

在那些年，他的漢化陪伴過許多人的海洋之旅。

在漢化工作之余，Live還成為了一名博主，從頭做了一期內容十分細致的《深海迷航》新手實況，他的聲音有些沙啞，但說話很風趣，經常會冒出些令你捧腹的話語。

他還很用心的研究過游戲直播，和一群粉絲結伴去玩市面上各種類型的沙盒生存，但或許是因為他并不太會營銷自己，又或者是他那些沒有精心剪輯的視頻，過于流水賬。導致他的流量一直平平，但哪怕視頻只有幾百觀看，卻依然阻擋不住他直播游戲，與上傳攻略、實況的腳步。

他是真的很愛游戲，愛到在三四年間陸陸續續上傳了800多個視頻，用如今的視角看，他或許真的很想再給這個世界多留些什么。

這份熱愛一直持續到了2017年1月，Live上傳了他人生中的最后一部游戲實況。

同年年3月，Live的妻子用Live的賬號在粉絲群中發布了一則訃告——Live已于3月15日因胃癌不幸離世，享年41歲。

對于這樣一條突然的消息，幾乎所有人都難以置信，甚至覺得荒唐，明明他1月底還在群里跟大家插科打諢，明明他2月份剛剛上傳游戲最新的漢化補丁，明明他去醫院只是為了治療自己的“落枕”。

大家寧愿這是一次盜號、玩笑，甚至是某種謊言，卻也不愿相信Live真的離世了。

但……

據Live的妻子所說，Live其實早在2013年10月就確診了胃癌晚期，時間早于他開始著手為《深海迷航》做中文漢化。

在確診后的日子里，Live喜愛上了玩游戲，在眾多游戲類型中，他鐘愛生存建造。在那些個虛擬數字壘筑的廣闊世界中，自由也許能幫他短暫忘卻現實病痛。

而與很多網友一起開黑的時光，也成了他用以排解壓力的主要方式。

他做漢化、開直播、錄視頻，將自己的陽光與積極給予我們，但在我們看到的現實，他卻將手術與化療來的苦痛與悵然留給了自己與家人。

Live對待游戲的態度很純粹，他將自己浸潤在游戲中，單純地享受著那些與朋友共聚的快樂。

而直到死亡真的來臨的那一刻，也幾乎未向網友們透露過自己的病情，他留給了世界很多回憶，但也許最不想留下的，就是生人的悲傷。

暗淡下去的頭像

當Live的故事在互聯網上傳播開后，許多玩家都自發為他送上了崇敬的哀悼，哪怕很多人并沒玩過《深海迷航》，卻也他的熱忱與奉獻精神所感動，他值得被玩家們銘記。

Live故去的次年，《深航迷航》在Steam上正式發售，他曾經所做的漢化工作都被官方收錄并使用，他的名字也被永遠鐫刻在了游戲結尾的致謝名單中。

官方還專門為他埋設了一枚“翻譯器”的彩蛋，用以向他致敬

那個曾經為深海帶去陽光的Live，像一只生于海，又歸于海的巨鯨，翻海鳴，而天下知，一鯨落，而萬物生。

Live雖然不在了，但大家卻并未忘記他的遺志，在他當年所創的粉絲群中，很多管理自發成立了“CHBC”（吃喝不愁）公益漢化組，接手Live未竟的漢化工作，繼續免費為玩家們漢化深海迷航。

雖然出于種種原因，漢化組并未堅持太久，但這樣精神卻也催生了另一個相對更專業的“碧藍之星漢化組”，與游戲官方攜手，承接了《深海迷航》后續許多內容的翻譯工作。

對于互聯網而言，Live是個很“矛盾”的人。

他留給網友的很少，我們不知其姓甚名誰，更不了解有關他個人的現實人生。

圖片來源：B站暴食のKing

但與此同時他留給網友的又很多很多。

他熱愛的《深海迷航》已經有了非常多的中國玩家，大家玩游戲也不再需要民間的漢化補丁，我們被看到，也被重視。

盡管他的離去已經過去了9年，但中文互聯網與那片遨游的海卻從未忘記他。

在《深海迷航2》的Steam評論區，以及Live在B站的最后一個視頻下，我們仍能看見那些跨越時空的緬懷。

【2018.1.26 大佬，水世界完結了，可以做火箭回家了，可惜了……】

【2024.9.16 哥，咱們也有自己的3A大作了你看到了嗎？】

【2026.5.19 我們已經踏上了二代的海域，在那里我們沒有忘記你】

讓很多人都難以想象的是，當如此熱愛“深海”的Live，倘若能有機會玩到游戲的2代，那該是怎樣的心情呢？

“船長，我們想你了”。